Ik werk bij Human Resources, of HR, zoals ze ook wel zeggen.
Er hangt een poster waarop staat:
Blijf kalm en ga naar je veilige plek.
Als ik een tikje gestrest ben of me zorgen maak...
...sluit ik mijn ogen en denk aan mijn cul-de-sac...
...en mijn prachtige vrouw Karen en onze zonen Patrick en Mikey.
Want dat is de plek waar altijd alles oké is.
Ongeacht wat.
Twee Weken Eerder
Sms ons als je er bent.
Als je een tekenbeet hebt, noteer dan de tĳd en de datum.
En doe schone sokken aan. Schone sokken.
We houden van jullie.
Heel veel plezier. - Flink zijn.
Flink zijn.
Was die chauffeur wel nuchter?
Hij keek zo raar toen ik z'n adem rook.
Hij schrok van je.
Daar is Meg.
Hé, Meg.
Verkocht.
Wat snel. - Dank je. En contant betaald.
Dat klinkt chic. - Ja, en nog ongezien ook.
Alleen op de foto's. Ik heb ze niet eens ontmoet.
Wie koopt er nou ongezien een huis?
Misschien een celebrity? - Kom op, die gaan hier niet wonen.
Als het maar geen drugslab wordt.
Daar is ie.
Sorry. - Waar was je nou?
Kinko's was loeidruk. - Dat is het meestal.
Nieuwe buren, hè?
Karen, ik heb je kaartje neergelegd voor als ze een styliste willen.
Weet Jeff al van mijn nieuwe idee voor de gastenbadkamer?
Kunstenaar loft. Denk aan Brooklyn, oké?
Bakstenen muren, zichtbare leidingen, en...
...een urinoir. - Een urinoir.
Voor mij. Meg wil dat ik weer ga staan.
Dan ga ik maar beginnen met dat urinoir.
Ja hoor. Ik weet heus wel wat jullie gaan doen.
Leeg huis, kinderen weg.
Huwelijksreis. - Hou 'teven voor alle leeftijden.
Wij gaan flyeren.
We gaan als beesten tekeer.
Probeer de hyena-stijl eens. - Doen we.
Zo doe ik dan.
Volgens mij gebruikt Meg andere medicijnen.
Wat is Dans excuus?
Het klonk echt dement. - Walgelijk.
Misschien hebben ze een punt.
Alleen thuis.
Voor 't eerst weer.
We kunnen doen waar we zin in hebben.
VERBETER JE SEKSLEVEN
Ik heb The Good Wife opgenomen. - Ik ga popcorn maken.
Hé, Bernie. De buren laten er geen gras over groeien, hè?
Je ruimt dat wel op, hè? - Altijd...
Oké, fijne dag.
Kom, jongens. We gaan. Kom, jongens. Kom.
McDowell-Burton International Ruimtevaart & Defensie
Hi, Jack. Als ze dat maar niet in een vliegtuig zeggen. Hi Jack.
Goedemorgen.
Hi, Diane.
Jeff, goedemorgen. - Heb je de verhuiswagens gezien?
Niet te missen. - Jeetje...
Iets gehoord van de nieuwe buren? - Nee. Niets.
Ze zijn geen Dave en Bridget.
Maar gelukkig hebben we het Junetoberfest nog.
En onze banen. - Altijd.
Hoe gaat het boven?
Jezus, Jeff. Daar mag ik niet over praten.
Ik weet het. Sorry.
O ja, je kan nog mee naar die indoor skydive-lessen.
Ik betaal.
Deze week is druk, de kids. Misschien.
We sms'en wel. Spreek je nog. Fijne dag.
Hé, Sheila.
Morgen, Louise.
Morgen, Sharon.
Hi, Jeff. Dr. Fisher heeft gebeld. - Wat zei ie?
Zeg tegen Jeff dat ie me niet meer sms't over indoor skydiven.
Hij maakt een grapje. Hé, Doug.
MBI Innovatie voor een betere toekomst
Hé, Sanjay.
Jeff, kan ik even op je pc? Ik moet antidepressiva bestellen.
Zeker. Mi computer, su computer.
Waar ben je? Wie is dat?
Dit is Jeff.
Ik mag zijn pc gebruiken omdat er boven geen internet is.
Waarom heeft Jeff wel internet?
Jeff doet onbelangrijk werk.
Human Resources.
Krijgen we een notitie? Ik heb hem mijn excuses gemaild...
...en hij zei dat het oké was. We hebben 't boek gesloten.
Alles goed.
We moeten wel wat oefeningen doen, oké?
Dus pak een stressballetje.
Echt?
Margaret gaat ons laten zien...
...wat vertrouwen is.
Hé, Sanjay?
Ik had toch gegeten in dat Indiaanse restaurant?
Ze waren zo gereserveerd.
Yang, vertel Oren wat voor gevoel hij je geeft.
Maak anders maar een notitie.
Een Indiaan die thee drinkt in een tent vinden we tipisch.
Goeie.
Margaret, toe maar.
Urinoirs van Brooklyn
Ja, volgens mij ben jij jaloers.
Ik voel je wrok als ik het over gravitatie afwijkingen heb.
Is dat erg? Dat klinkt erg.
Gravitatie afwijkingen? Schei toch uit.
En mijn werk dan? Ik had 't één keer over...
NIEUWE BUREN
Wat? Jij met Sharada Ganjali?
Ik vermoord je.
Oren, zo los je geen geschil op. Sharon, bel security.
Hoi, Jeff.
Karen?
Hé, schat.
Hé, liefje.
Gluren naar de buren?
Hallo...
Jij bent Jeff.
Ik ben Tim. Mijn vrouw Natalie.
De Joneses. Leuk kennis te maken.
Wederzijds. Dat van dat gluren was een grapje.
Ja, ik gluur nooit. - We houden van humor.
Humor.
Natalie is een social media consultant.
Toch? - En ik schrijf een kookblog.
Ik hou van blogs. - En ik doe iets voor wezen op Sri Lanka.
Dat zijn mijn passies.
Ze heeft een groot hart. - Dank je, schat.
Vertel ze eens over...
Ze heeft ook passies. Vertel eens over dat urinoir.
Nee, schat.
Vertel, klinkt interessant.
Ik hoor een licht accent. Pittsburgh?
Ze komt uit Griekenland.
We hebben overal gewoond. Nu wordt het tijd om te settelen. Toch?
We zijn zo blij dat we komen te wonen in Maple Circle.
Zo'n mooie straat. - Inderdaad.
Dank je. - Heel mooi.
In andere culturen zie je dit niet. - Nee, dat is zo.
In het Chinees is er niet eens een woord voor.
Cul-de-sac? - Nee, dan zeggen ze...
Dat betekent blije plek voor hart en geest.
Maar het geef niet echt de essentie weer.
Wel cool zoals jij het zegt.
Tim schrijft reisboeken.
O, echt? We zijn dol op reizen.
We zijn pas nog naar Epcot geweest.
Dan zie je meteen alle landen. Dat vinden we zo leuk.
Met de jongens. - Patrick en Mikey.
Patrick leunt tegen het stuur. Een knuffelaar.
Wat een mooie jongens.
Dit heeft Mikey gemaakt.
Wauw. - Wat een talent.
Trouwens...
We hebben wat voor jullie.
Ongelofelijk. Echt waar?
Zelf gemaakt. - Zelf gemaakt?
Kijk eens. Wat is het?
Een plastiek. Tim is ook glasblazer.
Je moet 'm in het licht houden. Prachtig.
Heb jij dat gemaakt? - Ja, in Hongarije geleerd.
Ik schreef een artikel over een Hongaarse glasblazer. Jorgi.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Helemaal niets.
Zet het neer en gebruik het als gespreksstof.
Cool. Heel erg bedankt.
We moeten gaan.
Ik wil jullie ook wat geven. - Dat hoeft niet.
Een stressballetje? Nee, dat is stom.
Ik wil 'm wel. - Ze helpen echt.
Ik ruim dit even op. - Nee, dat doet Jeff.
Wat aardig. - We zijn nu buren.
Hebben jullie weleens gehoord van het Junetoberfest?
Junetoberfest?
Je moet echt komen.
Doen we elk jaar. De hele buurt komt.
Heel leuk. Veel collega's.
Van MBI?
Met een darttoernooi, en bratwurst. Ik brouw mijn eigen bier.
Lekken - Hoe weet je dat Jeff bij MBI werkt?
Dat zal ie gezegd hebben. Toch, Jefi?
Nee hoor. - Laat maar.
Nee, Jeff zei niks.
Het stressballetje. - Het was een gok.
Daar staat het op.
Ja, we moeten echt gaan. Bedankt voor alles.
De koffie was heerlijk. Tot op het Junetoberfest.
Een foto van ons.
Tyler gaat dit jaar naar het astma-kamp.
Wat een mooie jongen.
Dag, buurvrouw.
Vis met citroen en gemberkrullen. Wie heeft dat gemaakt?
Natalie. Ze kan zo'n beetje alles.
Wie draagt dat nou naar een barbecue? Er zijn ook kinderen.
Meg, het is een zomerjurkje.
Een kort, chic...
...flatteus zomerjurkje.
Ik vind het porno.
Kijk nou, Dan doet net of ie zijn mail checkt.
Als ik een foto van haar kont op zijn telefoon zie...
...krijgt ie geen PB.
Dus daar sta ik, alleen, midden in het Lege Kwartier.
Zonder water. Ik schrijf al een afscheidsbrief aan Natalie.
En wat zie ik aan de horizon? Diezelfde dromedaris...
...die ik ooit het leven had gered. - Herkende hij je?
Nee, Jeff. Het is een dromedaris.
Maar ik kon wel op hem rijden.
Ik kon nog net op tĳd mijn verhaal inleveren.
Daarna naar Marrakech om diezelfde avond met Natalie een waterpijp te roken.
Ik wil ook een waterpijp roken in Marrakech.
Stacey, het klinkt romantisch...
...maar de wereld kan duister en gevaarlijk zijn.
Biertje, Tim? - Ja, dank je.
Kijk eens. - Dank je.
O, makker. Makker.
Dat bloedt flink. Wacht even.
Het valt wel mee. - Geef eens hier.
Een gesprongen ader. - Knijp je hand dicht.
Misschien...
Mij laat je niet schrikken.
Aanschouw mijn lot.
Vijf jaar op rĳ buurtkampioen.
Hé, wil jij ook eens?
Ik?
Nee zeggen kan niet. Kom, het is makkelijk.
Slecht idee.
Ik zal je de beroemde Craverston-greep laten zien.
Hou vast. Als een potlood.
Pols schuin.
Elleboog naar buiten.
En dan gooien. - Zo?
Zo goed?
Je gooit als een meisje.
Maar een meisje zo mooi als jij, hoeft niet zo goed te zijn.
Mag ik de Craverston-greep overslaan?
Succes.
Mijn god. Kijk nou.
Misschien moet jij leren als een meisje te gooien.
Gast...
Lekker, Craverston. - Hou je kop, Oren.
Waar is je vriendin?
Tim...
Karen, ik zoek het toilet.
Je was in Jeffs kamer. - Ja, zeker verkeerd gelopen.
Je hebt echt een schitterend huis.
Dank je. - Heb jij beneden ook ontworpen?
Jeff zei iets over urinoirs.
Ja, de klant is koning. Maar dat zijn mijn tekeningen.
Koning, maar niet altijd.
Het toilet is daar. - Nee, ik hoef niet.
Dat was een van de beste Junetoberfests...
...die we ooit hebben gehad.
Heb je ooit zulke aardige nieuwe bewoners gezien als de Joneses?
Vind je ze niet een beetje vreemd?
Ze zijn zo volmaakt, en stijlvol...
...en lief voor elkaar.
Waarom willen ze hier wonen? - Ze willen zich settelen.
Hij was vandaag in je kamer. - En?
Hij weet de weg op de bazaar van Marrakech...
...maar verdwaalt als ie het toilet zoekt?
Karen, ik heb ooit iets geleerd.
Als mensen moeten poepen, generen ze zich.
Net als ik soms.
Denk je dat ie moest poepen? - Vast.
En als ze wat meer affectie tonen dan wij...
...is dat omdat wij altijd zachtjes moeten zijn vanwege de kinderen.
Maar dit wordt onze zomer. Voorzichtig met mijn hand.
Ik denk dat we seksueel aan de slag moeten.
Dat kietelt.
Schat, ik weet dat... Kijk eens hoe laat het is.
Tijd voor Gaffney-voorspel. Laat mij maar.
Kom op nou, schat. Ik ben moe. Maar ik ben scherp.
Ik zag hoe de McNulty's het kabelsignaal van de Yamamoto's pikten.
Ja, intuïtie is een mooi ding.
Geloof 't van iemand die zestien jaar HR-ervaring heeft...
...dat de Joneses perfecte, doodgewone mensen zijn.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Er komt rook uit de auto.
En Amerikanen weten veel van auto's...
Wat ben jij sterk.
Kunnen jullie me helpen? - Je bent bij ons aan het juiste adres.
Wij zijn goed in van alles.
Toon gewiste e-mails
Zoeken...
Ontvanger: Scorpion Onderwerp: Dropplaats
Pakje gereed Wacht op instructies
Jeff...
Word 's wakker.
Tim Jones reisjournalist
De meest romantische plek op aarde
Wie ben jij, Tim Jones?
Sorry.
Buurman.
Hé, Jeff. - Lieve help.
Dit is gênant. - Kan gebeuren. Ik help je wel.
Kijk eens.
Wat doe je hier?
Jouw passie voor bier brouwen... Besmettelijk.
Ik heb een hobby nodig. - Naast glasblazen?
Precies, ernaast.
Coole hobby, maar niet echt mannelijk.
Hé, Ed. Maak mijn vriend eens wegwijs.
Hij heeft kruidenkoelers nodig, schuimdruppels. Schimmels.
Zonder infectie.
Grapje. Een Schimmelinfectie-grap.
Dure hobby. - Het is meer een roeping.
Heb jij trek? - Ik rammel.
Hou je van Chinees? - Eten?
Kom op.
HELP DE WEESKINDEREN VAN SRI LANKA
Badkamer. Wil schetsen zien. Kom langs.
Kijker aan.
Dit bericht is voor als me iets overkomt.
Ik volg Natalie Jones, want ik heb het gevoel...
Bel Natalie Jones.
Siri...
Dank je.
Nog een fijne dag.
Hoe is dat boek?
Interessant.
Hallo, leuk je te zien. Mijn vriend Jeff.
Dit zijn Mr en Mrs Lu.
We gaan naar achteren. Ja, ik ben iets te chic gekleed.
Dank u.
Kom maar, Jeff. Dank u.
Ik schrijf over verborgen schatten. Die tent is goed.
Maar dit hier is geweldig. Kom maar mee.
Je moet soms even uit de cul-de-sac. - Zeker. Ik hou van...
Daar is ie. - Ik voelde 't al. Alles goed, brother?
Mijn vriend Jeff. Dit is Ricky. De eigenaar.
Buigen hoeft niet. Niet zo verlegen. Kom verder. Serieus, zeg.
Welkom in de Cobra Club.
Jeff is hier voor het eerst...
We zorgen wel voor hem.
Waar wil je ons? - Daan
Dank je. Ik wil een shéjiû. - Eentje?
Twee. Hetzelfde als hij. - Twee shéjiûs.
Anders dan je had verwacht?
Ik kan niet zo goed tegen pittig.
De dag erna heb ik altijd wat last. Toilet-kwesties.
Dit is niet zo. Niet pittig, het echte werk.
Ik ben er klaar voor. - Ik ben eens wezen kajakken...
...op de Parelrivier naar Zhongshan. Beeldschoon.
Allemaal dit soort tentjes.
Je hebt zulk fascinerend werk.
Jij ook, Jeff. Jij hebt vast ook wel wat te vertellen.
Ja, daar gaan je haren van overeind staan.
Maar ik zit bij HR. Ik moet veel geheim houden.
En dan moet je me vermoorden.
Dan krijg ik problemen op de zaak.
Nee, ik bedoel niet letterlijk.
Kijk eens.
Al die etnische specerijen.
Dat is sojasaus.
Sojasaus. - Probeer eens.
Wauw, wat lekker.
Wat is dat? Dat lijkt wel een slang.
Shéjiû, man. Slangenwijn. Echte cobra.
De alcohol neutraliseert het gif.
In Guangdong zeggen ze dat je van slangenwijn een zware zak krijgt.
Is dat zo?
Heb je ook een maltje?
Wil je weten wat we hebben? - Ja, laat maar wat zien.
Waar heb je dit gevonden? Op Yelp? - Het is mijn werk dit te vinden.
Ik praat met mensen. En als ik iets goeds vind, dan deel ik dat.
Shéjiû. Dat is een levende slang.
Ja, het is een slangenrestaurant.
De Panda Express serveert ook geen panda's.
Of wel?
Dit is de 100 stappen adder...
...want zo ver kom je als ie je bĳt.
Is dat echt waar? - Nee, helemaal niet.
Ik denk hooguit 50 stappen. - Zeer giftig.
Ik ben bang voor slangen. Maar ik eet 't wel. Sorry.
Ricky is echt goed in zijn werk. Ga zitten.
Laat hem zijn ding doen. Je bent in goede handen.
Geloof me.
Blijf uit de buurt van de kop want hij kan nog bijten.
Wees voorzichtig.
Mag ik een vega-loempia? - Makker...
Het komt goed.
Nog een beetje van dit. Dit is lekker.
We nemen nog een fles.
Ja, even lekker los komen.
Ja, 't is een slangenkuil.
Dat is Karen.
Ik zei toch dat er iets was met de Joneses? Ik had gelijk.
Ik ben net Natalie naar de mall gevolgd. En ik heb twee woorden.
Sarah Palin.
En raad eens? Er is wel een Chinees woord voor cul-de-sac.
Sorry, ik versta je slecht.
De Joneses zijn dus niet wat ze zeggen.
Wacht even.
Ik zit nu te lunchen met Tim.
Er is helemaal niets vreemds aan de hand.
Je sublimeert je angst om de kids.
Je bent onzeker over je werk...
Begin daar niet over. Ik zeg ook niets over je mannending.
Ik val niet op mannen.
Eén keer maar, toen ik een jochie was.
Bedoel je Bruce? - Het is nu Caitlyn.
Nee, je hebt helemaal gelijk.
Hallo, Karen. - Natalie.
Wat een verrassing.
Je bent aan het bellen. Ik ga al.
Wordt vervolgd.
Ik sprak net een bericht in voor Tim.
Dat vindt ie altijd leuk als ik lingerie pas.
Dan vertel ik wat ik aan heb, en hoe 't staat.
Hoe ik me voel.
Het staat je geweldig. Dat zal ie wel fijn vinden.
Zeg maar namens mij. - Ja, dat is een dingetje van ons.
Houdt de vonk erin.
Hebben jullie ook een dingetje?
Ja, Jeff en ik hebben een dingetje.
We doen 't heel snel om niet betrapt te worden.
Jullie zijn dus heel seksueel.
Maar de kids zijn toch weg?
Tijd voor wat nieuws. Koop je daarom lingerie?
Eens zien wat je hebt.
Het is niks bijzonders. - Laat 's zien wat jij sexy vindt.
Voor Jeff z'n moeder.
Ze heeft obesitas. Ze rijdt op een scooter. Ik heb medelijden...
Laten we nou eerlijk zijn.
Hij datet Sheila Rondowski, denk ik...
...in het geniep, maar zij is zijn chef.
Ja...
Dit is echt lekker. - Zei ik toch.
Luister...
Ongelofelijk zoveel als mensen jou allemaal vertellen.
Ze klagen ook veel, maar... - O ja.
Dat hoort bij mijn werk. - Ik wil je wat vragen.
Vertelt iemand je weleens...
...hoezeer ze het bedrijf haten? - Ricky, nog meer wijn.
Uit wrok.
Sarah Patel, ze heeft een darmstoornis.
Pardon. Een darmstoornis. En er zitten collega's vlakbij het toilet.
Wij hebben er ook last van, Sarah. Iedereen op de vierde weet het.
Dat bedoel ik niet. Gebeurt het weleens dat iemand ineens veel geld heeft...
...of een nieuwe auto en nieuwe kleren? Alsof ze de lotto hebben gewonnen?
Of de jackpot. Wie dan? - Sanjay. Die heeft een Grillbot.
Wat is dat?
Mijn collega. Hij heet Sanjay. - Nee, wat is een Grillbot?
Een Grillbot is een...
Dat is een robot die je barbecue reinigt.
Je legt hem erop, deksel dicht, en dan gaat ie schrapen...
...en verwijdert alle aanbaksels. En dan is ie weer brandschoon.
Net als zo'n robotstofzuiger.
Ik dacht aan iets...
Iets duurders.
Ze kosten 99 dollar. Da's best duur.
Alleen had Sanjay de barbecue niet uitgezet.
Ben je klaar over die Grillbot?
Bezwaar als ik dat neem? - Nee, pak gerust.
En hij had geen garantie meer op de Grillbot en de barbecue.
Jezus, Jeff.
Ricky. O god.
Leg neer.
Dat is nog nooit gebeurd. - Pak het antiserum.
Hé, makker.
Hij snackt van mijn hand.
Kijk me aan.
Haal 'm eruit. - We krijgen een relatie.
We geven je antiserum. Oké, Jeff?
Hou vol.
Hoe voelt dat?
Lekker...
Dit zal je fantastisch staan. - Perfect, neem ik.
Je maakt 't niet echt leuk.
Ik wil dat je alles vergeet over functionele borstondersteuning.
Waarom zo nerveus?
Omdat we twee vrouwen zijn die samen lingerie passen?
Of omdat ik weet dat je me volgde?
Ik volgde je niet. Ik was aan het shoppen.
Hebben ze deze in 't geel? - Ik ben niet dom.
Je hebt gelijk dat je me volgt.
En dat je denkt dat ik iets geheimhoud.
Want ik verberg iets.
Echt waar?
En jij ook.
We hebben zoveel gemeen.
Twee sterke, seksuele vrouwen. En toch staan we hier...
...ons te verstoppen voor de Meg Craverstons van de wereld.
Wat heeft Meg ermee te maken? - Kom op nou.
Ik weet heus wel hoe ze over me praat.
Ze haat me om mijn uiterlijk...
...alsof het mijn schuld is dat ik perfect gebouwd ben.
Ik heb geen crème nodig maar ik heb wel gevoelens.
Ik wist niet dat je gevoelens had.
Daarom moeten wij elkaar steunen. Niet elkaar volgen in malls.
Kegel je?
Kegel? Je bedoelt voor je bekkenbodem?
Kracht moet ergens beginnen.
Nee...
Ik doe het op dit moment.
Ik kan zo een walnoot kraken, als 't moet.
Moet 't weleens? - Nu jij.
Ik kan niks kraken. - Blijf je verbergen?
Kom op, Karen.
Gebruik je power. - Goed, ik probeer 't.
Gedaan. Ik voelde het.
Hoe was dat? - Werk in uitvoering.
En nu kiezen.
Welke Karen wil je zijn?
Lieve Karen?
Of sterke Karen?
Gaat het? - Ja, 't gaat.
Je hebt mijn leven gered.
En die slang was lekker.
Ik schaam me dood.
Beetje dronken.
Ik maakte me wel zorgen. Ik ga even betalen.
Ik weet wat je doet, Tim.
Wat doe ik dan? - Ik lees mensen voor mijn beroep.
Je voert me dronken met slangenwijn...
...om mijn geheimen te horen.
Jij...
...zoekt vriendschap.
Ik heb veel vrienden. - Maar je hebt ook veel geheimen.
Daarom ben je misschien wel een van de eenzaamste mensen.
Wat heb je daarop te zeggen?
Wil je iets over me weten?
Soms haat ik mijn werk.
Voelt dat niet fijn?
Om jezelf te uiten?
Zijn we een band aan het scheppen? - Nee, aan het praten.
Wil je een band? Ik help je.
Kijk me aan. Ik maak je helm vast.
Oké, dat is hard.
Doe je dit voor de lol?
Ik heb je vast.
Is het niet super?
Hé, Karen. - Ik ben hier.
Ik ben bloemen voor je gekocht.
Dank je, schat. - Ik heb zo'n bijzondere dag gehad.
Wie houdt net zo veel van vliegen als ik?
Tim Jones. Kijk. Waarom heb je een badjas aan?
Leuk...
Schat, wat doe ik nou deze zomer?
De kids zijn naar een kamp, ik ontwerp badkamers.
Maakt dat me gelukkig?
Maakt dat me compleet?
Als je je compleet wil voelen, heb ik wel wat oefeningen voor je.
Nee, dat helpt niet.
Ik ben de echte Karen kwijt.
En nu hebben we die geweldige buren.
Ik voel me kwetsbaar en dan is het logisch dat ik achterdochtig word.
Maar eigenlijk...
...moet ik me op mezelf focussen.
En op ons.
Jezus, wat gebeurt er?
Natalie zegt dat de vonk erin moet blijven.
Praat je over ons seksleven? - Nee, ik heb haar niets verteld.
Nee, maar ze is heel intuïtief. Voor een Griekse.
Zij denkt dat je, als je getrouwd bent, meer je best moet doen.
Dit is de Karen van wie ik hou.
Neem me. Neem me, schat.
Verdorie.
De gespreksstof.
Zit er niet mee.
Wat is dat? - Maakt niet uit. Kom. Maakt niet uit.
We gaan door met de liefde. Waar waren we?
Het was zo sexy. - Moet ik je betasten?
Lekker. Ga terug. O, Jeff.
Zo heet. - Ben je ziek?
Weet je wat we gaan doen?
We moeten onze passie-muziek opzetten.
Passie-muziek? Ik denk aan The Judds.
We zetten muziek op.
Ik zet de wijnglazen in de vaatwasser.
O, je vertelt alles. Ik heb 'm door.
Wat leuk.
Het bloed trekt weg uit Jeffs hoofd...
...en stroomt naar de onderste regionen.
Waarom zitten we in de kast? - Luister.
Onze buren luisteren ons af. Zie je wel dat er wat met ze is.
Nu snap ik waarom Tim in je kamer was.
Hij moest geen grote boodschap doen.
Ik weet wat Natalie in dat café deed.
Het was een dropplaats. - Waar heb je het over?
Ze liet me dit kopen. We stonden allebei in ons ondergoed.
En ze bleef maar doorgaan.
Allebei in je ondergoed? - Stop met die vieze gedachten.
Je bent toch niet paranoïde?
Weet je nog dat je dacht dat ik bezeten was?
Je ogen waren rood en je wou seks.
Ja, maar dat kwam door de jalapeñas.
We moeten de politie bellen. - Zeggen dat onze buren ons afluisteren?
Da's krankzinnig. Als we ze echt nodig hebben, komen ze niet meer.
Dan staan we op de gekkenlijst. - Ja, we hebben meer bewijs nodig.
En het is jalapeño.
Luister...
Ik weet dat je Mikey en Patrick mist, maar het is nog geen ouderweekend.
Op de grond. - Over twee weken pas.
Laten we wat ademhalingtraining doen...
Dat heb ik niet nodig. Ik ben al in balans.
Het is stil.
Te stil.
Ze houden ons vast in de gaten.
Welnee, ze zijn uit eten met Stacey Chung.
Hoe weet je dat?
We hadden het erover tijdens het skydiven.
Waarom zei je dat niet?
Karen, stop nou. Alsjeblieft. Ze kunnen je hiervoor opsluiten.
Alleen als ik betrapt word. Kijk, geen vingerafdrukken.
Nieuwe bewoners hebben nieuwe sloten maar niet op de garage.
Ik heb de afstandsbediening van Bridget en Dave nog.
Kom je? Bedek je handen.
Bedekken? Waarmee? - Met je sokken.
Het lijkt wel een modelwoning.
De muurschildering is overgeschilderd. - Wat een tragedie.
Er is niets raars. We gaan.
Karen, overal ramen. Blijf laag.
Zo vreemd.
Ga staan.
Die pannen zijn nog nooit gebruikt.
En dat voor iemand met een kook-blog.
Nieuw huis, nieuwe pannen. Logisch.
Een leeg kruidenrek. Ze maakt indruk met haar hapjes.
Maar geen kruiden.
Beoordeel nooit iemand op z'n kruidenrek.
Die wezen uit Sri Lanka zal ook wel een leugen zijn.
Sorry, Tim, dat ik bij je inbreek.
Ik wilde alleen je vriend zijn. Maar dit is geen vriendelijk gebaar.
Schat, ik kan je horen. Het doet pijn dat je me niet steunt.
Dit is belachelijk.
Het moet hier ergens liggen.
Kijk nou, zo perfect.
Laten we gaan.
Kijk eens. - Het zijn gamers. Laten we gaan.
Niet doen. Wat doe je?
Stacey Chung. Die is toch uit eten met de Joneses?
Ted Wallace.
Ook een collega, toch?
Ja, misschien is het een soort social media ding.
Dhameer Mustafa?
En Dan.
Sanjay.
Hun doelwit is MBI.
Dat is een soort van raket. - Hij vroeg naar die mensen.
Mijn god, ik heb hem alles verteld.
We moeten weg. Zet de computer uit. We moeten hier meteen weg.
Ik kan niet klikken door die sok.
Wacht even. - Zet nou uit.
Je snapt het niet. Het zijn spionnen.
Karen, alsjeblieft. - We moeten nu weg.
Ik moet die namen opschrijven. - We moeten weg. Ze komen zo thuis.
Waar kijk je naar? Is dat een pen?
Wat? - Je hebt...
O god. Karen.
Ik heb haar vermoord.
Goddank. - Liefje...
We moeten weg. Word wakker.
Verdomme.
Sorry. Sorry. - Graag gedaan.
Je bent zo leuk.
Waarom sssh?
Ik dacht dat Chili's chic was.
Je had 't verkeerde besteld.
Weet je nog toen we studeerden...
...en je ouders ons bijna in de bosjes betrapten?
Ik ontmoette je na onze studie.
Mijn god.
Net onze huwelijksnacht. - Waarom doen we dit? Wat nu?
Wat ben je toch serieus.
Ik ben Jeff, ik ben zo serieus.
Waarom ben je zo serieus?
Niet likken.
Luister. Shit.
Ik wil boven.
- Dat is raar. Karen, alsjeblieft.
Nu even niet, liefje. Nu even niet.
Knuffelen. - Nee, onze buren zijn spionnen.
Ik wil knuffelen. Knuffelen.
Kijk eens naar ze.
Ze gaan vast lekker seksen en denken niet eens aan ons.
Je brak mijn hart, Tim Jones.
Je brak mijn hart.
Die zaak heet Chili's. Mexicaans. - Hou erover op.
Waarom bestel je dan iets Aziatisch?
Oké, Stacey kunnen we doorstrepen.
Die geeft ons niks.
Weet jij wat een Grillbot is?
Jeff vertelde me erover.
Het is een robotje dat je barbecue schoonmaakt...
Dit wordt toch geen probleem?
Regel één. Niet te close met je doelwit worden.
De eerste regel is niet verliefd worden op je partner.
Toch? Dat is toch de eerste regel?
Tim Jones.
Wat moet ik toch met jou?
Ik weet 't niet.
Je weet het niet? Ik weet wel wat.
Ik ook. - Echt?
Zal ik 't doen? - Ja.
We hebben een probleem.
Hé, makker.
Kan ik even op je pc, voor mijn honkbalroooster?
Ga je gang. - Dank je.
Wat gebeurt er toch?
Gaat 't, Jeff? Je bent zo afwezig.
Nee, alles goed.
Ik spit in de puinhopen van al mijn normen en waarden.
Gelukkig, ik dacht dat er iets was.
Hé, Dan.
Dan...
De Joneses zijn niet wat ze zeggen.
Waar heb je het over?
Je telefoon.
De Joneses zijn spionnen.
Spionnen?
Ja, ze plaatsten een microfoon in ons huis. Tim heeft me genomen
Beetgenomen.
Heb je 't iemand al verteld?
Ik ga naar Carl Pronger van security.
Zo is het echt niet.
Deze keer heeft ze echt gelijk. Leg het boven voor, Carl.
Dit bedrijf, mijn buurt...
De hele westerse beschaving... Alles loopt gevaar.
En het is misschien mijn schuld.
Gaffney, ik ga wel graven. - Dank je wel.
Als blijkt dat ze echt zijn, en niet uit een hobbywinkel komen...
...dan bel ik je.
Hiero Jeff.
Gaffney, jullie hadden gelijk.
Die apparaatjes van je? Ik had 't erover met een kennis...
...ex-militair.
Dit is geen veilige lijn. Dus ik zeg alleen maar...
...dat dit echt is.
Komen de Joneses uit Rusland? - Verdomme, Gaffney.
Wat zei ik nou over deze lijn?
Ik ga nog wat graven en ik zie je morgen voor het werk.
Ken je het oude MBI-pand?
Om zeven uur. Bij het busje. - Waarom daar?
Om een strategie te bedenken voordat we naar boven gaan.
De laatste keer dat mijn maat zoiets zag, was op een lĳk.
Waarom zeg je...
Jezus, absoluut. Dit is het grote moment.
We gaan ervoor. - Nu niet, Carl.
Wimpel me niet af. Als je denkt dat je dit zelf kan, dan vergis je je.
Collega.
Gaffney, verknal het niet.
Neem een paar lattes mee.
Je reed me bijna aan.
Ik zocht naar Bernie. Hij poept steeds in mijn tuin...
Ik bedoel zijn hond. Ik was afgeleid.
Hoe gaat 't? - Je bent jezelf niet.
Jij ook niet, Tim. - Wat bedoel je daarmee?
Jij zei het ook. Wat bedoel jij ermee?
Er is bij ons ingebroken.
Daar gaat je vertrouwen, hè?
Vertel mij wat.
Je zou denken dat dat hier niet gebeurt.
Het spijt me, Tim.
Jeff, even over vertrouwen...
Als dat weg is...
...gebeuren er nare dingen. - Ik hoor je.
Ik moet gaan. Karen en ik gaan in bad.
Luister, Carl heeft een kort lontje...
...maar hij is een topper en hij staat achter je.
Is hij dat, die daar de was ophangt?
Misschien verkoopt ie spullen.
Gaffney, precies op tijd.
Met lattes. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Dit is mijn vrouw Carl. Ik bedoel mijn vrouw.
Aangenaam. Karen Gaffney.
Welkom in mijn huis weg van thuis.
Of gewoon mijn huis. Maar niet lang meer.
Geef maar.
Ga zitten. Ik ruim even de troep op.
Even de was weg.
De hulp heeft vandaag vrij.
Geen probleem. Maar toen je het over het busje had...
...wist ik niet dat je erin woonde. - Ja, het zit zo...
...ik woon in deze Westfalia sinds mijn vrouw weg is...
...en alles heeft meegenomen.
Sorry. - Vreselijk.
En omdat jij me hier nu bij betrekt...
...gebeurt er weer iets positiefs. - Wat heb je voor ons?
Nou, dat zal ik je laten zien.
Dit had Jeff echt nooit verwacht. Gaffney...
...klaar om level 4 te worden?
Daar gaan we.
Carl, je hebt een rode stip op je voorhoofd.
Ja, volwassenen acne.
Ik ben geraakt.
Ben je gewond? - Ik ben geraakt.
Nee, dat is de latte. - Het brandt.
Shit, de Joneses.
Niet op ze schieten.
Naar Carls huis.
Stap in. Nu.
Laat ons ons domme leventje leiden.
Stap nu in en dan leg ik bijna alles uit.
Ik heb genoeg van je gladde praatjes.
Wil je dood? Stap in.
Zodat je ons daar kan doden? Metje lege kruidenrek.
Ik zei...
...instappen.
We komen eraan.
Voor Patrick en Mikey. Toch, schat?
Nu, het is gevaarlijk. Nu.
Bij drie gaan we rennen, oké?
Eén...
...twee...
Mijn god. - Bij drie, zei ik.
Jeff, stap nou alsjeblieft in.
Ik nam een voorsprong. - Op je vrouw?
Stelletje kinderen. Stap in. Nu meteen.
En doe je gordel om.
Ik doe mijn gordel om. - Rijden...
Wat is dit allemaal, Tim? Steel je geheimen van MBI?
We stelen geen geheimen. - Daar zijn ze.
Ik zie ze. We zijn spionnen.
Zijn gordel zit vast. - Hou je kop.
Jeff wordt achterin altijd wagenziek. - Stil.
Jullie hebben bij ons ingebroken. Wat voor buren zijn jullie?
Jullie hadden een microfoon geplaatst.
Ze hebben een punt.
Het is hier zo warm. Zet de airco aan.
Mag de airco aan? - Die gaat niet aan.
Het is warm.
Ik heb mijn gordel niet om. Wacht.
Nu wordt het raar. - Wordt raar?
Zijn jullie de good guys of de bad guys?
Wat denk je?
Ik denk dat die gasten in het zwart die op ons schieten de bad guys zijn.
Laag blijven.
Wat is dat?
Kamp...
Hé, mop. Hoe gaat het?
De koekjes zijn voor jullie samen.
Mikey, als jij deelt, mag hij kiezen.
Karen... - Want dat is eerlijk.
Blijf laag.
Karen, hang op.
Anders maak je het ene stuk groter. Geef me Mikey maar...
Gewoon delen. Gewoon delen.
Rechts, Natalie. - Dank je, Karen.
Remmen.
Ga opzij. Anders zie ik niks.
Er zit iets op de achterklep. Is dat erg?
Ja, dat is wel erg. Haal dat ding eraf.
Moet ik dat doen? - Ja.
Kan je wat zachter rijden? - Nee, we worden gevolgd.
Dan vermoorden ze ons. - Zegt de man die de airco niet aanzet.
Zachter. - Ik word nat.
Nat is beter dan dood.
Heet...
Drie doelen, twee kogels. Lukt dat? - Altijd.
Hoe gaat ie, Jeff? We hebben je nodig.
Wachten.
Nu...
Ik heb 'm. En nu? - Wacht even.
Gooi weg.
Hier vijf.
Wat denk jij? Ik zit vast.
Ja, één, twee, drie, vier, vijf... Het moet zes zijn.
Kijk eens. Eiwit met toast.
Omelet met aardappelen.
Eieren, aardappels en bacon.
Lieve help.
Wat? Van zo'n achtervolging krijg je honger.
Goed, Mr en Mrs Jones, als jullie echt zo heten...
...ik heb een paar vragen.
We hebben recht op de waarheid.
Inderdaad.
Oké, vraag één. Zijn jullie van de CIA?
Schat, dat kunnen ze niet zeggen.
Vraag twee: Achter wie zitten jullie aan?
Dat mogen we niet zeggen.
Vraag drie: Iemand die we kennen?
Ook niet. - We hebben recht op de waarheid.
Dat wil niet zeggen dat we die vertellen.
Het is waarschijnlijk geheim.
Wil jij wat? - Ja, wat aardappels.
Ik ben blij dat iedereen lekker zit te eten...
...terwijl we midden in iets zitten.
Jullie eten alsof er niets aan de hand is. Ik ben in de war.
Schat, dat is niet oké.
Goed, vertel dan maar iets dat niet geheim is. Kan dat?
Vraag 17.
Wie raapt altijd de kogels op?
Kunnen jullie dan niets zeggen?
Ik ben niet Grieks, maar Israëlisch. - Ex-Mossad?
Kan ik niet zeggen. - Zijn jullie wel getrouwd?
Mag je dat wel zeggen?
Ja, dat speel je niet.
Dat is alles? De rest was gelogen?
Want toen jij me vertelde dat je je werk haatte...
...leek dat echt, voor een HR-man. Dat leek echt.
Heb je gezegd dat je je werk haat?
Ik heb wat gezegd over twijfels, in vertrouwen.
Interessant. Waarom kom je daar nu mee?
Jeff kan goed luisteren.
Ik had 'tal eens gezegd in Marrakech.
In die tent waar we altijd komen, Hazim's.
We zaten er de hele middag. We hadden 't over ermee stoppen.
Dat ik een echte reisjournalist kan worden.
Misschien een kind. - Dat was hypothetisch.
Ik dacht dat...
Zo gaat het altijd. Dan gaat ze over op Hebreeuws.
Wie had die microfoon geplaatst? - Ik deel mijn glazen voorwerpen graag.
Een cadeau geven is gepast. Wat niet gepast is...
...is wat jij aanhad op dat feestje.
Dus ik moet me kleden als een seksloze moeder...
Ik heb het niet over seksloos. - Sorry, Karen.
Je ziet er geweldig uit. Maar je moet je aanpassen.
Dat noemen ze undercover.
In Kabul droeg je ook een boerka. - Dit is een buitenwijk.
Dat is moeilijk. Al die vrouwen zijn gemeen.
Je kent de vrouwen hier niet.
Zie je wel? - We weten niets. Waarom die microfoon?
Jullie weten nog minder dan niets. Maar we kregen info...
...dat iemand je pc gebruikt voor hoogverraad tegen Amerika.
Via jullie proberen we te achterhalen wie.
Vertel hem alles maar. - Boeien.
Tien jaar, dertig landen, nooit betrapt, en hier houden we 't geen week vol.
Mag ik betalen?
Stomme vraag. Wat doen we nu?
Ja, wat doen we? - Wat je altijd doet.
En niemand mag dit weten, oké?
Ik zeg niets. - Ja, mondje dicht.
Nog één ding. Ik begrijp dat dit allemaal een dekmantel is.
Maar in die Cobra Club, wilde je dat ik mijn collega's zou verraden...
...of was het echt twee kerels die vriendschap wilden sluiten?
Dat je je collega's zou verraden.
Maar bij dat skydiven...
Dat ging om vriendschap.
Ik zei het toch.
Oké, niemand mag dit weten.
Zelfs m'n moeder niet.
Nog één ander ding. Ik ben geen gediplomeerd therapeut...
...maar praat, communiceer met elkaar.
Dat vindt Jeff belangrijk.
Ik communiceer.
Zeken - Praten.
Nee, je hebt gelijk, Jeff.
Communiceren is belangrijk.
Ik zie jullie.
Bedankt - Ik moet gaan.
Het beste.
Goed dat je dat gezegd hebt.
Het komt wel goed met de Joneses.
Na jou. - Dank je.
Timmy...
Het was vrijwel zeker een gaslek.
Bedankt voor de verklaringen. - Goedenavond.
En nu komen ze achter ons aan.
Hadden we wel moeten liegen?
We hadden beloofd niets te zeggen.
Moet je je daaraan houden als ze dood zijn?
Anders gaan ze spoken.
De afzettingen zijn weg. - Mijn god.
Ik ga het noodzakelijke pakken. Onze paspoorten, onze geboorteaktes.
En duet tape.
En zwarte peper. Koffie, thee, zoutjes.
En deze uien.
Haal die uien eruit. Die heb je niet nodig.
Studentenhaver. - Ik kan niet kiezen.
Een puzzel met 2000 stukjes.
Dit is een wapen. - Ja, en voor kipschnitzels.
Deze koop je altijd. Je moet die biologische nemen.
Nu even niet.
Jeff, geen gember.
Misschien hebben we...
Rustig, Jeff.
Ik neem deze Red Bull mee.
Waar gaan we heen? - Maakt niet uit. Pak in.
Ik ben nog nooit op de vlucht geslagen. - Moet ik een bikini meenemen?
Nee, sokken.
Mijn sokken.
En de kids, en mijn moeder. - Nee, alleen met kerst en pasen.
Karen... - Weet je...
Het is vast maar een stop.
Door die explosie. Een probleem bij de centrale.
Check de meterkast.
Ik ga door met inpakken.
Ga maar mee naar de meterkast.
Dan ben je niet alleen.
Daar gaan we.
Daar is ie.
Gewoon een stop.
Lieve Heer.
Niet gillen. Het is niet wat je denkt.
Dus je hebt onze vrienden niet vastgebonden?
Dat wel, maar om een andere reden.
Dan verkoopt geheimen van MBI.
Ze is echt goed. - Zei ik toch.
Dan, is dat waar?
En hoe kan 't dat jullie nog leven?
Niets is altijd wat het lijkt. Dat moet je nu wel weten.
En...?
Waarom zei je niet dat je je zo voelt?
Nou, jij bent niet de makkelijkste vrouw ter wereld...
...om je angst aan toe te geven. - Wat? Hoe kan je dat nou zeggen?
Ik ben juist heel meelevend. Je kan me alles vertellen.
Mij in het Hebreeuws een mietje noemen helpt niet.
Rennen.
Met je hoofd door een glazen ruit? - Zo moeilijk is dat niet.
Wie probeert jullie te vermoorden?
Een wapenhandelaar die zich The Scorpion noemt.
We zitten al jaren achter hem aan.
Jullie vrienden wilden hem deze verkopen.
Maken we dat bij MBI?
Wat zijn het?
Microchips. De informatie op die chips...
...kan het Amerikaanse raketafweersysteem ondermijnen.
Dan smokkelt ze al drie maanden lang het gebouw uit.
Bajes-stijl. - Wat bedoel je daarmee?
Dat ie ze in een ballon stopt en dan in zijn kont.
Waarom, Dan?
Dat gaan we zo te horen krijgen, Jeff.
Tim...
Benen wijd, Danny boy.
Mrs Jones moet even wat doen. - Natalie...
Jezus... Jeff, doe iets.
Praat... - Ze is een psychopaat.
Tim, kan ik even met jullie praten?
Doe me geen pijn. Haal die psychopaat bij me weg.
Relax.
We zijn blij dat jullie nog leven.
Maar dit is onze kelder. We zijn hier niet in Abu Ghraib.
Onze kids spelen hier. - Het gaat hier om de Staatsveiligheid.
Je kan zijn zak niet schroeien en dan hopen dat ie praat.
Je zult versteld staan. - Je moet een band creëren.
Laat mij even met ze praten. - Hij is een mensen-mens.
Anderhalve minuut.
Okidoki...
Oké, Meg.
Dan, ik wil dat je weet...
...dat we in deze kelder niemand veroordelen, oké?
Ook al heb je gestolen van het bedrijf...
...en je land en cul-de-sac verraden...
...en microchips in je donkerste lichaamsholte verstopt...
vergissen is menselijk. - Mijn god.
Kunnen we hem niet gewoon martelen?
Het zijn verwarrende tĳden.
De scheidslijn tussen goed en fout wordt steeds vager.
Zelfs de betekenis van die woorden is lastig, hè?
Doen we goed cop, goed cop?
Ik weet niet wat ze doen op de zesde...
...maar wist je dat als een collega om opslag vraagt...
...het via HR gaat? Ik heb je verzoeken gezien.
Ik weet dat ze afgewezen zijn, al vijf jaar lang.
Dat is lang, Dan. Je hebt veel tĳd in het bedrijf gestoken.
Waar is jouw stukje van de taart? - Precies.
Probeer maar eens rond te komen als raketwetenschapper.
Hou je kop, idioot.
Nee, jij moet je kop houden.
Jij hebt me hiertoe gedwongen.
Met al je eisen en verlangens.
Ik zei niet dat je in zee moest gaan met een wapenhandelaar.
Maar ook niet dat ik het niet moest doen.
Jeff...
Ik wist me geen raad meer.
De financiële druk was zo groot. Boodschappen, bijlessen...
...en ik heb vier kids met beugels.
Snap je dat, Jeff?
Ja. Dat weet je.
Scheve tanden worden niet meer getolereerd.
Dit is Engeland niet.
Er zijn allerlei eisen waar je aan moet voldoen.
Nieuwe banden voor de auto, pianolessen...
...en daardoor...
...is Carl Pronger dood.
Beheers je. - Ik wilde niemand kwaad doen, Jeff.
Wij beschermden je. The Scorpion weet niet eens wie jullie zijn.
Hou je kop, Meg. Met je stomme Brooklyn Loft.
Dat helpt niet. - Ik huil.
Hoe kom je aan die ui? - Ik? Van boven, uit de keuken.
Jouw telefoon? Is het The Scorpion?
Je gaat met hem praten. En je leidt ons naar hem.
Hij heeft me meteen door.
Neem nu op. Geen spelletjes meer.
Ik ben geen spion. Ik ben een voetbalvader.
Hij gaat elke wedstrijd. - Mijn god.
Ik neem op. - Nee. Ze weten wie we zijn.
Wat wil je dan dat ik doe?
Hallo? Mr Rascal Flatts?
Dat is mijn schuilnaam.
Ja, met Rascal.
Zijn jullie klaar voor de deal?
Ja, Mrs Flatts en ik zijn opgetogen.
Morgenavond, The Odyssey Hotel. Om negen uur.
Ga naar de V-Bar. Daar is een tafel voor jullie gereserveerd.
Neem het item mee en wacht.
De V-Bar. Oké, bedankt.
Is er ook een dresscode?
Ik kijk wel op internet.
Wat heb ik gedaan? - Je hebt 't goed gedaan.
Helemaal perfect. Echt.
Jeff en Karen, welkom in de sexy wereld...
...van internationale spionage.
Tijd voor een gepast pak.
Mooi. Is het extra medium?
Een denderende jurk.
Is dat alles?
In deze das zit een mini-microfoon. Ontraceerbaar.
Ik weet niet of ik daarop kan lopen.
In de hak zit een zender zodat wij je kunnen volgen.
Natalie en ik nemen positie in op het dak.
Dat wordt het commandocentrum.
Er komt een moment dat je een broek aan moet.
Ja, ik ben ook zo nerveus. - Het komt goed.
Het is erin en eruit. Overdracht en wegwezen.
Erin en eruit.
Even uit nieuwsgierigheid, wat is het worst-case scenario?
Worst-case scenario? Wij vragen versterking...
...en bestormen de tent met veel geweld.
Oké, duidelijk.
Je ziet er goed uit.
Vergeet je broek niet.
Doet me denken aan onze eerste date.
En de tweede.
Wat is er?
We hebben dat gesprek nooit afgemaakt.
Het huis explodeerde, dus...
Luister...
Ik realiseerde me gisteravond iets toen ik Dans ballen ging schroeien.
Ik ben geen goeie luisteraar maar dat kan veranderen.
Denk je van niet?
Nee, ik weet dat je dat kan.
Maar verander niet te veel, oké?
Schat, ben je al klaar? Wat doe je?
Ik luisterde naar Rascal Flatts. Om in mijn rol te komen.
Patrick laat altijd speelgoed op de trap liggen.
Iemand bezeert zich nog eens. - Karen...
Is het te?
Nee, het is perfect.
Is dit die lingerie die je aanhad?
Ja, we moeten het goed doen.
Je bent zo knap.
Dank je wel.
Hoelang hebben we nog? - 45 minuten.
Je das zit vast.
Sorry, schat.
Ze hebben seks.
Daar hebben we geen tijd voor. Ze moeten hier over 45 minuten zijn.
Nee, ze zijn klaar.
Kijk, schat.
Schitterend ontworpen.
Bedankt voor de seks.
We hebben gereserveerd onder de naam Rascal Flatts.
Niet onze echte naam. We hebben een verhouding.
Komt u maar mee.
We zijn in het restaurant. Alles gaat goed.
Sushi.
Ze hebben ook sushi. Ik ga nu van zender.
Ciao.
GERESERVEERD
Da's onze tafel. - Nee, hier.
Echt?
Dank je wel.
Is dit de rĳ voor de wc? Ik hoef niet.
Kom...
Ik ben in de war.
Het hoort bij...
Ik dacht alleen wij samen.
Zijn jullie van The Scorpion?
Oké, ze gaan.
Positie ingenomen.
Dank je.
Daar is ie. Rascal Flatts. Moest je zoeken?
Nee, je handlangers... Ik kan niet tegen kietelen.
Ze waren behulpzaam.
En dat is zijn vrouw. Jullie zijn er wel op gekleed.
Dank je. We gaan niet zo vaak uit.
Dus we trekken altijd alles uit de kast.
Prachtig. Ivan...?
Schoon.
Sorry van dat fouilleren. In dit vak moet je voorzichtig zijn.
Maar ik maak het goed met een dure, heerlijke champagne.
Moet je dat geweer zien.
En deze dip moet je echt proberen.
Ongelofelijk.
Ik mag vandaag zondigen. Hopelijk is dat goed.
Mrs Flatts maakt een geweldige 7-lagen-dip.
Dat geloof ik graag. - Ja, het geheim is een extra laag.
Acht laagjes.
Daar hou ik van.
Ken ik jou niet?
Dat lijkt me sterk. - Hij is een mensen-mens.
Jeff, rustig blijven. Doe wat we gezegd hebben.
Heeft de mensen-mens voor dit mens zijn computerchips?
Ja, ze zitten hier in.
Denver, 2010.
Was je op de Luchtvaart Conventie?
Volgens mij zaten wij in dezelfde focusgroep.
Blijf je doorgaan?
Nee, het is klaar.
Waarom blijft hij vragen stellen? - Omdat het zijn werk is.
Een band scheppen.
Perfect. Zoals beloofd.
Ivan...?
Oké, dank je wel.
Oké, prima. - Ja, het klopt.
Het was fijn zakendoen.
Dank u, Mr Scorpion en vrienden. - Dank je wel.
Pak dat spul.
Hé. Je balletje.
Ik heb er genoeg. Hou maar.
Pardon.
Stop...
Jij bent die HR-vent.
Nee, hij is een technicus. Dr. Flatts.
Ja, de raketwetenschapper. - Hij heeft gestudeerd.
Nee. - Aan MIT.
Nee, je had gelijk. Wij kennen elkaar.
Van 2002 tot 2005 zat ik in het middenkader...
...bij MBI.
En jij bent Jeff Gaffney.
Human Resources. - Fout
Je hielp me met mijn suïcidale depressie.
Met je oefeningetjes...
...en stressballetjes.
Dit is een valstrik.
Godverdomme, Jeff.
We zijn ontdekt. Ik herhaal, we zijn ontdekt.
We moeten hier weg.
Carlos, sluit de gang af.
Yuri, ga met vier man naar het dak.
Roep de helikopter op, we moeten hier weg.
We hebben versterking nodig. Hoor je me?
Nee, collateral damage. Dit kan niet in het openbaar.
Terugtrekken en afblazen. Hoor je me?
Jones, hoor je me?
Boris, geef me wat ijstangen en een aansteker.
Verdomme, Jones. Hoor je me?
Gehoord. Terugtrekken. Ik herhaal, terugtrekken.
We zien je op het ophaalpunt.
Wil je ze echt achterlaten?
Natuurlijk niet.
Het zijn onze buren.
Liefje, alles is oké.
Daarom heb ik extra handlangers ingehuurd.
Is het Peter? - Wat doe je?
Kijken of ik zijn naam nog weet. - Morgen zijn we in Jakarta en...
Bruce.
Heb je 't tegen mij?
Nu weet ik het weer. Jij heet Bruce.
Bruce Springstine.
Nee, je verwart me met iemand anders.
Ik heb bemiddeld voor je parkeerplek.
Ben je daarom de misdaad ingegaan?
Een gekrenkt ego vanwege een parkeerplek?
Wat is dit? Een talentenjacht?
Wacht even.
Heet jij Bruce Springstine?
Ja, Ivan. Ik heet Bruce Springstine. Een prima naam, zoals alle andere.
Moeten we je The Boss noemen?
Nee, niet The Boss. Noem me gewoon Boss.
Gewoon om het simpel te houden.
Wat zielig.
En dat van die parkeerplek was gelul.
Na drie jaar stond ik nog steeds in Vak D.
Aan de andere kant van de snelweg.
Ik moest over de voetgangersbrug.
Elke dag, bij weer en wind.
Dus ik ga hier zeker van genieten.
Wacht...
Daar is het SEAL-team. Op de grond.
Kom op, jongens. Met extreem geweld.
Schat, ik hoor niets.
Sluipmoordenaars. Net als bij Bin Laden. Blijf liggen.
Ahum...
Waar is de versterking? Ze horen bij hem.
Er is geen versterking. Omdat je ontdekt werd.
Hoezo geen versterking?
Jullie zijn collateral damage.
Da's niet goed. Dat was in Homeland.
Je zei niets over collateral damage.
Toen ik vroeg naar het worst-oase scenario...
Dan zou er versterking komen. Dit is nog erger.
Erger dan het worst-case scenario. Je hebt keihard gelogen.
Ik heb niet gelogen. Ik heb alleen wat details achtergehouden.
Dat is liegen, Timothy. - Dat heet weglaten.
Mijn werk bestaat uit liegen.
Daarom haat ik het.
Sorry, Jeff.
Zeg je sorry tegen hem? Geef je wat om die loser?
Ja, ik geef wat om die loser.
In onze wereld liegt iedereen. Iedereen heeft wat te verbergen.
Maar Jeff Gaffney niet.
Jeff leeft niet in die wereld. Hij is een eerlijk mens.
Oprecht, vriendelijk.
Een goede buurman.
Enig idee hoeveel moed daarvoor nodig is? Echte moed?
Ik vind hem de dapperste hier.
Schei toch uit met je moraliteit.
Hé, luister nou. De Gaffneys horen niet thuis in onze wereld.
Nee, zeker niet.
Daar zijn ze te netjes voor.
Laat ze teruggaan naar hun wereld...
...en dan regelen jij en ik dit wel.
In onze wereld.
Moorden jullie elkaar maar uit, maar laat ons erbuiten.
Ik regel dit wel. Bruno, leg plastic neer, anders ben ik mijn borg kwijt.
Wacht even. - Mag ik uitpraten?
Sorry, Mr Scorpion.
Maar, Natalie...
...sinds we samen ondergoed hebben gepast...
Heb je het nu tegen haar?
Ga maar door.
Ik besef me nu iets.
Ik lieg ook al mijn hele leven.
Karen...
Wat gebeurt er met mijn leven?
Mijn god. Hoelang lieg je al?
Wat? Nee, dat meende ik niet. Ik moest haar dat mes geven.
O, nu snap ik het.
Goddank. Het komt goed.
Het regent mannen.
Alles oké?
Pak de chips en volg ons. Kom mee.
Heli gereed. - Haal ze, en pak de chips.
Terug...
Ik ben bijna los. - Ik ook.
Wat doen we?
We moeten springen.
Springen? Waarheen?
Daar... - Daar is het zwembad.
Onze enige kans. - Heb je hier over nagedacht?
Waar ga je heen?
Jeff, gaat het? - Ik liet een wind.
Makker, dat is driedubbelglas. Dat moet je eerst stuk slaan.
Maar goeie poging. En nu weg hier.
Opzij...
Echt. . .?
Achteruit.
Hoe kom je daaraan? - Van een dooie vent.
Springen. - Kom op.
Nu. - Springen.
Alles oké.
Waar is Jeff? Jongens, waar is Jeff?
Jeff. - Kom op.
Jefi, sprlngen.
Wacht even.
Springen. - Spring nou.
Dit is perfect.
Je bent een lastpak, Jeff.
Mr Scorpion, we maken allemaal keuzes.
En ik veroordeel niemand.
Maar is geweld nou echt de oplossing? Er is...
Ga je gang, zwaartekracht.
Daarom moet je nooit...
Altijd een Plan B.
Het leek veel hoger. - Dank je.
Misschien kan je 'top internet zetten.
Dan scoor je wel hits. - We zetten niets online.
Dan krijg je veel hits, toch?
Met al dat schieten. - We houden het onder de pet.
Ja, natuurlijk.
Ik zeg het maar. - Ik ben zo trots op jullie.
Komen jullie nog even binnen? - Waar slapen jullie?
Je kan bij ons slapen. Ja, we hebben een slaapbank.
En je kan van mij wel een boxershort lenen.
Ik heb een Wii. - En een flatscreen.
Gratis wifi.
Jullie zijn geweldig. - Heel erg aardig.
Maar ons vervoer komt zo.
O ja, jullie hebben dingen te doen. Jullie missies.
Is dat een Uber?
Zoiets.
Knuffel?
Alleen een knuffel? - Ja.
Je bent een fantastische vrouw.
Dank je wel.
Je hebt 't goed voor elkaar, Jeff.
Maar ga af en toe even weg uit de cul-de-sac.
Je staat versteld wat je allemaal vindt.
We zullen eraan denken. - Tijd om te gaan.
Waar is de chauffeur?
Hier...
Er zat geen chauffeur in. - Als ze schieten, moet ik rĳden.
En nu wil jij rijden.
Ik snap het al. Jij krijgt altijd de mooie wagens.
Dag, Jongens.
Morgen is het Ouderdag in het kamp.
Eén Zomer Later
Dit gaat op Facebook.
Blijf zuigen.
Lekken - Waar smaakt het naar?
Naar Mikey's sokken. Maar positief bedoeld. Proef.
Ik mis Mikey's voetjes en sokken. - Geef maar.
Klaar?
God, dat doet pijn.
Mijn god.
Jongens. - Natalie. Tim.
Dat kan niet waar zijn.
Mag ik die?
We zijn hier door jullie. Jij hebt ons hierover verteld.
Jullie zijn hier. In Marrakech. Wat goed onthouden.
Je hebt een baby. - Hij slaapt net.
Een baby. Stouterds. Dus jullie zijn weg bij de dienst?
Nou, dat is nogal... - Een lang verhaal.
Dat gaan we nu niet vertellen. Maar leuk jullie te zien.
Doe me een plezier. Schuif eens iets naar rechts.
Tuurlijk. Ik ben echt overdonderd.
Jeff, niet omkijken...
...maar er staan vier gasten met een fez op...
Niet omdraaien, zei ik. Jeff, ik vroeg het nog.
Je zei vier gasten met een fez. - Zie je vaak in Marokko.
Het is heel normaal dat je dan omkijkt. Toch?
We hebben hun dekmantel weer verraden. - Welnee.
Ja, de baby moet eten.
Dekmantel? - Geef me de fles eens.
Hou die tas eens vast.
Het is maar een baby.
Ik heb foto's bij me. Karen...
Laat ze maar even zien. Eens even kijken.
Ik snap het al.
Zie je wat dat is? Haal even diep adem.
Je hebt 't eerder gedaan. Bij drie zoek je meteen dekking.
Eén, twee...
Jezus, Jeff.
Iedereen op de grond.
Ik mis die gasten.
Ik ook.
Vertaling: Richard Bevelander